OK - I hope I can explain this properly...
I use IE8 if that helps.
On the individual messages the icons are working properly to show if there are new messages i.e. I am getting yellow envelopes and x new, but on the topics only some of these are working - others I can only tell there are new messages by looking at the time since the last message.